close
標題:

aa.jpg

 

此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知

[急]解古漢語01

發問:

(一) [ 說苑．貴德] 樂羊為魏文侯將，以攻中山．其子時在中山，中山懸其子以示樂羊．樂羊不為衰志，攻之愈急．中山因烹其子而遺之羹，樂羊食之盡一柸．中山見其誠也，不忍與其戰，果下之．逐為文侯開地．文侯賞其功而疑其心． 孟孫獵得麑，使秦西巴持歸，其母隨而鳴．秦西巴不忍，縱而與之．孟孫怒而逐秦西巴．居一年，召以為子傳．左右曰：[夫秦西巴有罪於君，今以為子傳，何也？]孟孫曰：[夫以一麑而不忍，又將能忍吾子乎？] 故曰：巧詐不如拙誠．樂羊以有功而見疑，秦西巴以有罪而益信，由仁與不仁也．

最佳解答:

反正是譯了，在此也貼一貼： 《說苑．貴德》 樂羊是魏國魏文侯的將軍，魏文侯派遣他進攻中山國。樂羊的兒子當時正在中山國，中山國的人便把樂羊的兒子綁著並吊在城牆上展示給樂羊看，但樂羊沒有因此而沮喪，反而進攻得更加猛烈。於是中山國的人便把樂羊的兒子烹煮成湯羹並送給樂羊，樂羊接過湯羹便整整吃完一杯，中山國的人看到樂羊對魏國的忠誠，便不忍心和他作戰。樂羊最後都攻下了中山國，為魏文侯開闢疆土，魏文侯雖然大大賞賜他的功勞，但亦猜疑他的用心。 魯國權臣孟孫氏有次打獵，捉到一頭小鹿，吩咐手下的秦西巴拿回去。那頭小鹿的媽媽一邊跟隨一邊鳴叫，秦西巴不忍心，便把小鹿放還給鹿媽媽，孟孫氏因此憤怒地放逐了秦西巴。過了一年，孟孫氏召回秦西巴並委任他為自己兒子的老師，身邊的人便問：「秦西巴得罪了主公，現在任命他為太子的老師，為什麼呢？」孟孫氏回答：「他對一頭小鹿都不忍心，又怎會對我的兒子忍心呢？」 所以說：「巧妙的奸詐及不上樸拙的誠實」，樂羊因有功勞而被猜疑，秦西巴因有罪而更加得到信任，這就是由於仁和不仁的分別啊。 後記： 1. 我搜尋過知識+，其他人把「麑」譯成「貘」，為什麼呢？「麑」明明是小鹿．．． 2. 另外有地方不明白，孟孫氏雖為魯國權臣，他的兒子應該不能稱為「太子」，可能是僭越吧．．． 2007-12-30 23:53:17 補充： 請注意，我翻譯的版本原文為「以為太子傅」，所以我譯成「任命他為太子的老師」，而你的版本沒有「太」字。

其他解答:
arrow
arrow
    文章標籤
    原文 成湯羹 巴士 在中 魏國
    全站熱搜

    iks84im62a 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄